honnêtement

honnêtement [ ɔnɛtmɑ̃ ] adv.

• 1130; de honnête

1 ♦ Selon le devoir, la vertu, la probité. ⇒ 1. bien. Gérer honnêtement une affaire. « Il faut vivre honnêtement la vie de tous les jours » (Péguy). Il m'a honnêtement averti. ⇒ loyalement.

♢ Ellipt Franchement. Honnêtement, qu'en penses-tu ? Honnêtement, son projet est nul.

2 ♦ Vieilli Selon les bienséances; poliment, civilement. Recevoir, accueillir qqn fort honnêtement.

3 ♦ Selon des normes raisonnables ou moyennes. ⇒ correctement, moyennement, passablement, suffisamment. Son travail est honnêtement payé. Il s'en tire très honnêtement, plutôt bien.

⊗ CONTR. Malhonnêtement.

● honnêtement adverbe De façon honnête, conforme aux règles de la morale sociale, de la probité : Gagner honnêtement sa vie. De façon loyale, avec droiture, franchise : Honnêtement, je ne puis vous approuver. De façon convenable, honorable ou suffisante : S'acquitter honnêtement d'une tâche difficile. ● honnêtement (synonymes) adverbe De façon honnête, conforme aux règles de la morale sociale...

Synonymes :

- irréprochablement

- loyalement

- vertueusement

Contraires :

- malhonnêtement

De façon convenable, honorable ou suffisante

Synonymes :

- bien

- convenablement

- correctement

- décemment

- honorablement

- raisonnablement

honnêtement

adv.

d1./d D'une façon honnête (sens 1 et 2). Se comporter honnêtement en affaires.

d2./d Sincèrement, franchement. Honnêtement, tu as tort.

d3./d De façon acceptable, suffisante. Travail honnêtement payé.

⇒HONNÊTEMENT, adv.

De manière honnête.

A. — [Correspond à honnête I]

1. Selon la morale, la vertu, la probité. Agir honnêtement; faire honnêtement son métier; gagner honnêtement son pain, son salaire, sa vie; se conduire honnêtement avec qqn; vivre honnêtement; le plus honnêtement du monde. Remplir doucement et honnêtement le rôle d'une vie obscure, (...) rendre une femme heureuse, et (...) avoir de bonne heure des enfans, afin de les former (SENANCOUR, Obermann, t. 2, 1840, p. 209). Je sais que le monde est un salon dont il faut sortir poliment et honnêtement, c'est-à-dire en saluant et en payant ses dettes de jeu (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 443). La nature même, dit Léon XIII, crie que la société doit donner aux citoyens les moyens et les facilités de vivre honnêtement, c'est-à-dire selon les lois de Dieu (MARITAIN, Primauté spirit., 1927, p. 216).

— [Avec une connotation sexuelle] Une jeune fille libre, habituée à vivre honnêtement avec des garçons, frères et camarades (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 17). Jean et Scolastique se rencontraient honnêtement et ils se marieraient bientôt, en juin ou juillet (QUEFFÉLEC, Recteur, 1944, p. 152) :

• ... une jeune femme se met au piano et je ne l'entends pas : je la regarde jouer. Rien de plus charmant et de plus honnêtement, pudiquement lascif que ce jeu continuel du corps, à tout moment penché sur les notes. Ce sont des balancements du torse, des avances vers la musique, des reculs, des mouvements qui portent la taille à droite ou à gauche, comme une sorte de danse de la taille, où tout est ébauché dans l'ondulement.

GONCOURT, Journal, 1862, p. 1177.

2. Franchement, de bonne foi. Reconnaître honnêtement qqc. La pensée est ici honnêtement exprimée, sans supercherie et sans sous-entendus (SOREL, Réflex. violence, 1908, p. 172). Un livre où la doctrine catholique se trouvait fort honnêtement exposée; ce n'était pas, il va sans dire, une apologie; mais rien n'était plus loin du pamphlet (GIDE, Si le grain, 1924, p. 499).

B. — [Correspond à honnête II]

1. Selon les bienséances, obligeamment, poliment, avec civilité. Accueillir, recevoir, traiter qqn honnêtement. Il se comporta très honnêtement; ses manières étaient obligeantes et timides, et sa visite fut assez courte (RESTIF DE LA BRET., M. Nicolas, 1796, p. 110). Voyant que nous avions été retenus par une compagnie étrangère, elle [la mère de la mariée] invita très-honnêtement Huriel et Thérence à venir se divertir avec nous, au repas et à la danse (SAND, Maîtres sonneurs, 1853, p. 267). Jacques se dérobait, autant qu'il pouvait le faire honnêtement, aux amabilités excessives de sa voisine (FEUILLET, Paris., 1881, p. 145).

2. Convenablement, correctement (en fonction de circonstances données). Être honnêtement logé. Je vis arriver le porte-clés Ru avec (...) tout ce qu'il fallait pour que je pusse m'établir honnêtement dans ce pavillon [des princes de la Bastille] (NERVAL, Illuminés, 1852, pp. 64-65).

C. — [Correspond à honnête III] Selon une moyenne raisonnable, satisfaisante.

1. [En parlant de qqc. de quantifiable, de mesurable] Être honnêtement payé. Au souffle de cette petite brise, il [un brick] continue honnêtement son chemin vers le sud-est (SUE, Atar-Gull, 1831, p. 1).

2. [En parlant d'une chose pour laquelle on peut établir une hiérarchie qualitative] Je préfère son autre toile [de Moreau], achetée par l'État, sa Blanche de Castille. C'est honnêtement dessiné (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 17).

Prononc. et Orth. : []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1121-34 (PH. DE THAON, Bestiaire, 2769 ds T.-L. : Saint ume ... Ki onestement vit); 2. 1174-76 « comme il convient, de manière satisfaisante » (G. DE PONT-STE-MAXENCE, S. Thomas, 3899, ibid. : Honestement faiseit le Damnedeu mestier); 3. fin XII^e s. « de manière courtoise » (Brut, ms. de Munich, 3422, ibid. : Si lo [lire les] rechoit honestement). Dér. de honnête; suff. -ment². Fréq. abs. littér. : 291. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 239, b) 523; XX^e s. : a) 409, b) 506.

honnêtement [ɔnɛtmɑ̃] adv.

ÉTYM. V. 1130, Ph. de Thaon, « selon la morale »; au sens 2, « de manière courtoise », fin XII^e; de honnête.

❖

♦ D'une manière honnête.

1 Selon le devoir, la vertu, la probité. ⇒ Bien. || Vivre, se conduire honnêtement. || Gérer honnêtement une affaire. || Il m'a honnêtement mis en garde. ⇒ Irréprochablement, loyalement. || Avouer honnêtement ses torts. — Ellipt. Franchement. || Honnêtement, n'étiez-vous pas au courant ?

1 (…) elle ne tirait donc de sa journée de travail que peu de chose; mais enfin cela suffisait, le problème était résolu; elle gagnait sa vie. Quand Fantine vit qu'elle vivait, elle eut un moment de joie. Vivre honnêtement de son travail, quelle grâce du ciel !

Hugo, les Misérables, I, V, 7-8.

2 (…) il faut vivre honnêtement la vie de tous les jours; elle est grise et tissée de fils communs.

Ch. Péguy, la République…, p. 149.

2.1 Le cheval était trop vieux, bien plus vieux que la mère pour un cheval, un vieillard centenaire. Il essaya honnêtement de faire le travail qu'on lui demandait et qui était bien au-dessus de ses forces depuis longtemps, puis il creva.

M. Duras, Un barrage contre le Pacifique, p. 13.

2 Vieilli. Selon les bienséances. ⇒ Civilement, poliment. || Recevoir, accueillir (cit. 1) qqn fort honnêtement. || « Il lui a parlé le plus honnêtement du monde » (Académie).

3 Il m'écoute; et dans tout, il en use, ma foi !

Le plus honnêtement du monde avecque (avec) moi.

Molière, le Misanthrope, I, 2.

4 (…) il s'est trouvé des hommes qui refusaient plus honnêtement que d'autres ne savaient donner (…)

La Bruyère, les Caractères, VIII, 45.

♦ Vx. En honnête homme. ⇒ Honnête (II., 1.).

5 (…) c'est (La Fontaine) un homme unique dans les excellents morceaux qu'il nous a laissés; ils sont en grand nombre; ils sont dans la bouche de tous ceux qui ont été élevés honnêtement (…)

Voltaire, Dict. philosophique, Fable.

3 (V. 1175). Selon les normes raisonnables ou moyennes; assez bien. ⇒ Convenablement, correctement, moyennement, passablement, raisonnablement, suffisamment. || Son travail est honnêtement payé (→ Crever, cit. 25). || « Il en a honnêtement mangé » (Académie). || Il a honnêtement de quoi vivre (→ Aisance, cit. 8). || Il s'en tire très honnêtement. || La pièce a honnêtement réussi.

6 On a rejoué Zaïre, il y avait honnêtement du monde.

Voltaire, Lettre en vers et en prose, 22.

7 Il résolut de n'en tirer, pour sa dépense de chaque jour, qu'une somme réglée et suffisante pour régaler honnêtement une seule personne avec lui à souper.

A. Galland, les Mille et une Nuits, t. II, p. 462.

❖

CONTR. Malhonnêtement. — Déloyalement, frauduleusement, immoralement, impoliment. — Extraordinairement, supérieurement.

Encyclopédie Universelle. 2012.